1
00:00:05,600 --> 00:00:06,433
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Kitano</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>I came</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>) This is</c.Japanese>

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,766
<c.Japanese>Projection</c.Japanese>
<c.Japanese>Using mapping technology</c.Japanese>

3
00:00:08,866 --> 00:00:09,933
<c.Japanese>Where to cut during surgery</c.Japanese>

4
00:00:10,033 --> 00:00:12,766
<c.Japanese>Color-coded by light</c.Japanese>
<c.Japanese>This is the display system</c.Japanese>

5
00:00:14,366 --> 00:00:19,100
<c.Japanese><c.Japanese>tumor</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>suyou</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
A special fluorescent dye is administered before surgery</c.Japanese>

6
00:00:19,633 --> 00:00:23,133
<c.Japanese>Photo taken with a near-infrared camera
Projection mapping image</c.Japanese>

7
00:00:23,233 --> 00:00:25,400
<c.Japanese>Project directly onto the surface of the organ</c.Japanese>

8
00:00:31,133 --> 00:00:35,800
<c.Japanese>With color-coded images
Even minute tumors can be recognized</c.Japanese>

9
00:00:36,466 --> 00:00:40,200
<c.Japanese>While checking the location of the tumor
Accurate resection possible</c.Japanese>

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,000
<c.Japanese>(Medical staff) Oh~</c.Japanese>

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,733
<c.Japanese> (Kitano)
Even if the organ moves, it will be corrected in 0.1 seconds</c.Japanese>

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,600
<c.Japanese>In real time
Can be projected in the correct position</c.Japanese>

13
00:00:48,833 --> 00:00:53,933
<c.Japanese>Thanks to this, there were no mistakes during surgery.
It can be reduced infinitely</c.Japanese>

14
00:00:54,333 --> 00:00:56,633
<c.Japanese>(<c.Japanese>Manda</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Manda</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
How much does such a machine cost? </c.Japanese>

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,733
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kaji</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kaji</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
It's top secret</c.Japanese>

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,033
<c.Japanese>(<c.Japanese>hara</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>hara</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
That's good, isn't it? Kitano of the world</c.Japanese>

17
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
<c.Japanese>Use the latest technology as you like</c.Japanese>

18
00:01:09,433 --> 00:01:10,600
<c.Japanese>(Kaji) Hey, where are you going</c.Japanese>

19
00:01:11,433 --> 00:01:13,400
<c.Japanese>(<c.Japanese>Daimon Michiko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Daimon Michiko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Top Secret</c.Japanese>

20
00:01:15,733 --> 00:01:19,033
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>This is a story about a lone wolf female doctor</c.Japanese></c.Japanese>

21
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
<c.Japanese>(Salesperson) Yes, please~</c.Japanese>

22
00:01:22,933 --> 00:01:24,466
<c.Japanese> (Michiko) Yes
(Staff) Thank you</c.Japanese>

23
00:01:30,833 --> 00:01:33,166
<c.Japanese>(Yellow screams of female patients)</c.Japanese>

24
00:01:34,033 --> 00:01:35,033
<c.Japanese> (Female patient) Oh, it looks delicious! </c.Japanese>

25
00:01:35,266 --> 00:01:36,566
<c.Japanese> (Female patient) I want to eat it! </c.Japanese>

26
00:01:38,333 --> 00:01:39,800
<c.Japanese> (Announcer)
<c.Japanese>This day's stage is the last</c.Japanese></c.Japanese>

27
00:01:40,166 --> 00:01:44,433
<c.Japanese>In front of us, the media
<c.Japanese>Suddenly</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kotsuzen</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese> disappeared nese>Yuta Yaotome</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Yuta Yaotome</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

28
00:01:45,066 --> 00:01:48,166
<c.Japanese>A secret wedding ceremony overseas?
There is also a rumor</c.Japanese>

29
00:01:48,800 --> 00:01:50,733
<c.Japanese> (Female patients) Is Mr. Yu getting married? </c.Japanese>

30
00:01:50,833 --> 00:01:52,933
<c.Japanese> (Female patient) I don't like it! Unbelievable</c.Japanese>

31
00:01:53,033 --> 00:01:54,233
<c.Japanese>I can't survive</c.Japanese>

32
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
<c.Japanese>(Michiko) Gee</c.Japanese>

33
00:01:55,266 --> 00:01:57,266
<c.Japanese>What's that? He's annoying</c.Japanese>

34
00:02:06,433 --> 00:02:08,266
<c.Japanese>Face is scary</c.Japanese>

35
00:02:08,933 --> 00:02:13,066
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>The collapse of the white tower in 2016</c.Japanese>
<c.Japanese>Unstoppable</c.Japanese></c.Japanese>

36
00:02:13,700 --> 00:02:17,733
<c.Japanese>Medical care that exchanges lives is
I was completely lost</c.Japanese>

37
00:02:18,333 --> 00:02:20,800
<c.Japanese>(<c.Japanese>Toko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Toko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
This special case is top secret</c.Japanese>

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
<c.Japanese>Patient privacy</c.Japanese>
<c.Japanese>Thorough management</c.Japanese>

39
00:02:24,566 --> 00:02:25,400
<c. Japanese>

40
00:02:26,033 --> 00:02:28,000
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Ikuko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Ikuko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>) To the hospital room</c.Japanese>
<c.Japanese>Don't run into anyone</c.Japanese>

41
00:02:28,233 --> 00:02:30,066
<c.Japanese>Elevators and hallways</c.Japanese>
<c.Japanese>Closed</c.Japanese>

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,000
<c.Japanese>Yes</c.Japanese>

43
00:02:31,300 --> 00:02:35,833
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>Famous university hospitals</c.Japanese>
<c.Japanese>Working hard to strengthen brand power</c.Japanese></c.Japanese>

44
00:02:36,333 --> 00:02:39,200
<c.Japanese>On the other hand, highly skilled surgeons</c.Japanese>

45
00:02:39,700 --> 00:02:42,666
<c.Japanese>Missing overseas with large sums of money</c.Japanese>

46
00:02:43,500 --> 00:02:44,933
<c.Japanese> (Narration) <c.Japanese>The medical world is</c.Japanese>
(Toko) I need it</c.Japanese>

47
00:02:45,033 --> 00:02:50,633
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>More global</c.Japanese>
<c.Japanese>We have entered an era of survival of the fittest</c.Japanese></c.Japanese>

48
00:02:55,733 --> 00:02:57,166
<c.Japanese>(<c.Japanese>Yumi</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Yumi</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Thank you very much</c.Japanese>

49
00:02:59,900 --> 00:03:04,300
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>Meanwhile, I don't belong to any organization</c.Japanese>
<c.Japanese>Freelance</c.Japanese></c.Japanese>

50
00:03:04,733 --> 00:03:07,833
<c.Japanese>i.e.
A lone wolf doctor appears</c.Japanese>

51
00:03:08,966 --> 00:03:10,866
<c.Japanese>For example, this woman</c.Japanese>

52
00:03:11,566 --> 00:03:15,833
<c.Japanese>I hate groups, I hate authority.
I hate restraint...</c.Japanese>

53
00:03:16,566 --> 00:03:19,500
<c.Japanese> Specialist license and
Only the skill to improve</c.Japanese>

54
00:03:19,733 --> 00:03:20,800
<c.Japanese>It's her weapon</c.Japanese>

55
00:03:22,066 --> 00:03:22,900
<c.Japanese> (Michiko) Huh? </c.Japanese>

56
00:03:25,300 --> 00:03:26,566
<c.Japanese>What is this</c.Japanese>

57
00:03:34,033 --> 00:03:35,766
<c.Japanese> (Toko)
It will say that it cannot be used! </c.Japanese>

58
00:03:35,866 --> 00:03:37,133
<c.Japanese>(Michiko) You're using it</c.Japanese>

59
00:03:38,000 --> 00:03:39,266
<c.Japanese>Please get off now</c.Japanese>

60
00:03:39,366 --> 00:03:41,400
<c.Japanese>I'm in a hurry, so please do the surgery</c.Japanese>

61
00:03:48,233 --> 00:03:49,433
<c.Japanese>(Yumi) It's different from the promise</c.Japanese>

62
00:03:49,966 --> 00:03:50,800
<c.Japanese>Do your best</c.Japanese>

63
00:03:50,900 --> 00:03:53,433
<c.Japanese>Patient privacy
I will protect you</c.Japanese>

64
00:03:56,266 --> 00:03:57,100
<c.Japanese> (Michiko) Hey
(Saionji) Oh</c.Japanese>

65
00:03:57,200 --> 00:03:58,033
<c.Japanese> Special patient? </c.Japanese>

66
00:04:00,433 --> 00:04:01,266
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

67
00:04:01,666 --> 00:04:03,333
<c.Japanese>You just now
Isn't that the guy on TV? </c.Japanese>

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,200
<c.Japanese> (Michiko) What is it? Name...
(Toko) Don't be careless</c.Japanese>

69
00:04:05,300 --> 00:04:06,400
<c.Japanese>(Saionji) Daimon-kun Daimon-kun…</c.Japanese>

70
00:04:06,500 --> 00:04:09,366
<c.Japanese> (Ikuko) Daimon Sensei
This is top secret</c.Japanese>

71
00:04:09,700 --> 00:04:11,166
<c.Japanese>Don't tell anything</c.Japanese>

72
00:04:12,766 --> 00:04:13,766
<c.Japanese>Gyoi~</c.Japanese>

73
00:04:15,033 --> 00:04:18,233
<c.Japanese>Ah, hey
Instead of being silent, let me operate</c.Japanese>

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,966
<c.Japanese> (Toko) Michiko Daimon~! </c.Japanese>

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,266
<c.Japanese>(Michiko) Let's start female</c.Japanese>

76
00:04:44,300 --> 00:04:46,433
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>Surgeon Michiko Daimon</c.Japanese></c.Japanese>

77
00:04:47,066 --> 00:04:50,100
<c.Japanese>Also known as Doctor<c.Japanese>X</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>X</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

78
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

79
00:05:12,966 --> 00:05:18,966
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

80
00:05:19,500 --> 00:05:21,266
<c.Japanese>(<c.Japanese>Masuzuno</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Suzuno</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Top secret special case? </c.Japanese>

81
00:05:21,366 --> 00:05:22,900
<c.Japanese>(<c.Japanese>Hiromi Jonouchi</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hiromi Jouchi</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
Huh~ Who? Celebrity? </c.Japanese>

82
00:05:23,166 --> 00:05:25,133
<c.Japanese> (Michiko)
Isn't that so?
Because it was on TV</c.Japanese>

83
00:05:25,233 --> 00:05:27,833
<c.Japanese>Ah!　Yoman Ka~! </c.Japanese>

84
00:05:27,933 --> 00:05:29,833
<c.Japanese>(Hiromi) Yeah, I'm curious</c.Japanese>

85
00:05:30,100 --> 00:05:31,866
<c.Japanese> (Masano) What are the characteristics?
(Michiko) Huh? </c.Japanese>

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,066
<c.Japanese> Features? Ah, sunglasses</c.Japanese>

87
00:05:34,166 --> 00:05:36,066
<c.Japanese> (Hiromi) Such a celebrity
There will be a lot</c.Japanese>

88
00:05:36,433 --> 00:05:39,200
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kanbara</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kanbara</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> <c.Japanese>Akira</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Akira</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
Michiko, can you pick me up quickly?
The rhythm will go crazy</c.Japanese>

89
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
<c.Japanese>Rhythm etc.</c.Japanese>
<c.Japanese>I've never noticed</c.Japanese>

90
00:05:40,900 --> 00:05:42,100
<c.Japanese>Is it a big hand? </c.Japanese>

91
00:05:42,366 --> 00:05:43,800
<c.Japanese>Top Secret</c.Japanese>

92
00:05:44,033 --> 00:05:44,866
<c.Japanese>(Masuno) Yakumankayo</c.Japanese>

93
00:05:44,966 --> 00:05:47,333
<c.Japanese> (Kanbara) Top Secret
(Masano) Wow! Kuwabara Kuwabara</c.Japanese>

94
00:05:47,433 --> 00:05:49,100
<c.Japanese> (Hiromi) Hey hey hey
Do you remember your name? </c.Japanese>

95
00:05:49,200 --> 00:05:50,233
<c.Japanese>Name? </c.Japanese>

96
00:05:50,466 --> 00:05:51,900
<c.Japanese>（Hiromi）<c.Japanese>Teraoka</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Teraoka</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Age
(Michiko) Who? </c.Japanese>

97
00:05:52,366 --> 00:05:53,833
<c.Japanese><c.Japanese>Ryonosuke Ishikawa</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Ryonosuke Ishikawa</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

98
00:05:54,366 --> 00:05:56,533
<c.Japanese>I don't know that</c.Japanese>

99
00:05:56,633 --> 00:05:58,233
<c.Japanese>Hey Michiko
This is called Tsumo</c.Japanese>

100
00:05:58,333 --> 00:05:59,733
<c.Japanese>Ah yes yes yes</c.Japanese>

101
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
<c.Japanese> (Michiko) Ah!
(Hiromi) Huh? </c.Japanese>

102
00:06:05,733 --> 00:06:08,500
<c.Japanese>Kyu… Mr. Q
He called me Q-sama</c.Japanese>

103
00:06:08,700 --> 00:06:09,633
<c.Japanese>Mr. Yu? </c.Japanese>

104
00:06:09,733 --> 00:06:10,666
<c.Japanese>Yuta Yaotome? </c.Japanese>

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,566
<c.Japanese> (Michiko) Ah, maybe.
(Hiromi) Lie! </c.Japanese>

106
00:06:12,733 --> 00:06:14,666
<c.Japanese>Hey, what if that information leaks</c.Japanese>

107
00:06:14,766 --> 00:06:16,766
<c.Japanese>Not just hospitals
The world will panic</c.Japanese>

108
00:06:16,866 --> 00:06:19,000
<c.Japanese> (Michiko) Is it that amazing?
(Hiromi) No, that's amazing</c.Japanese>

109
00:06:19,266 --> 00:06:20,833
<c.Japanese>I can also act and sing</c.Japanese>

110
00:06:20,933 --> 00:06:23,933
<c.Japanese>A man who wants to get married A man who wants to be held
Number 1 for 5 consecutive years</c.Japanese>

111
00:06:24,266 --> 00:06:28,633
<c.Japanese>Never show your private life
Prince wrapped in a veil</c.Japanese>

112
00:06:28,800 --> 00:06:31,333
<c.Japanese>It's disgusting... It hurts!
Feeling sick~</c.Japanese>

113
00:06:31,766 --> 00:06:32,866
<c.Japanese>Michiko</c.Japanese>

114
00:06:32,966 --> 00:06:35,233
<c.Japanese>I feel refreshed</c.Japanese>

115
00:06:35,333 --> 00:06:37,033
<c.Japanese> (Michiko) What do you think of refreshing...
(Kanbara) Ron! </c.Japanese>

116
00:06:37,833 --> 00:06:40,833
<c.Japanese> (Kanbara)
Character Isshiki Koshiki's double role! </c.Japanese>

117
00:06:40,933 --> 00:06:41,900
<c.Japanese> (Michiko) Isshiki Koshiki? </c.Japanese>

118
00:06:42,066 --> 00:06:44,266
<c.Japanese>Shousucy?
Ah~ Oh <c.Japanese>Sushi</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Sushi</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Makes me want to eat it</c.Japanese>

119
00:06:44,366 --> 00:06:46,300
<c.Japanese>No, no, no, hey, hey
Sushi is good</c.Japanese>

120
00:06:46,400 --> 00:06:47,666
<c.Japanese>Hey Yu-sama, what kind of illness do you have? </c.Japanese>

121
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
<c.Japanese>Mr. Yu…</c.Japanese>

122
00:06:49,333 --> 00:06:51,300
<c.Japanese>I don't understand.
Isn't it amazing? This</c.Japanese>

123
00:06:51,633 --> 00:06:53,700
<c.Japanese> (Saionji)
Liver <c.Japanese>Cancer</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Cancer</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Stage <c.Ja panese>Ⅳa</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Yon A</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

124
00:06:54,100 --> 00:06:57,000
<c.Japanese>Liver</c.Japanese>
<c.Japanese><c.Japanese>Right lobe</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Uyo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>From <c.Japanese></c.Japanese>< c.Japanese><c.Japanese>left lobe</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Goodbye</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>By <c.Japanese></c.Japanese>

125
00:06:57,600 --> 00:06:59,033
<c.Japanese>Well, multiple cancers</c.Japanese>

126
00:06:59,100 --> 00:07:01,333
<c.Japanese>Widely</c.Japanese>
<c.Japanese>Spreading</c.Japanese>

127
00:07:04,933 --> 00:07:06,600
<c.Japanese>(Classical music)</c.Japanese>

128
00:07:06,700 --> 00:07:09,866
<c.Japanese>(Yumi) After all</c.Japanese>
<c.Japanese>It's quite serious, isn't it? </c.Japanese>

129
00:07:10,566 --> 00:07:11,566
<c.Japanese>It's okay</c.Japanese>

130
00:07:13,366 --> 00:07:14,700
<c.Japanese>You can cut it, right? </c.Japanese>
<c.Japanese>This cancer</c.Japanese>

131
00:07:15,833 --> 00:07:17,466
<c.Japanese>Only I can</c.Japanese>

132
00:07:18,533 --> 00:07:21,066
<c.Japanese> (Yumi)
Thank you very much</c.Japanese>

133
00:07:21,766 --> 00:07:23,333
<c.Japanese> (Ikuko)
Privacy too
Please rest assured</c.Japanese>

134
00:07:23,566 --> 00:07:24,833
<c.Japanese>Never let anything leak out...</c.Japanese>

135
00:07:24,933 --> 00:07:25,833
<c.Japanese>Kureguremo</c.Japanese>

136
00:07:26,266 --> 00:07:27,100
<c.Japanese>Kitano-kun too...</c.Japanese>

137
00:07:28,133 --> 00:07:28,966
<c.Japanese>Like? </c.Japanese>

138
00:07:29,233 --> 00:07:31,666
<c.Japanese>Who is this person?
It has nothing to do with me</c.Japanese>

139
00:07:32,133 --> 00:07:36,033
<c.Japanese>Just cut out the cancer that has spread to the patient
That's all</c.Japanese>

140
00:07:37,233 --> 00:07:38,066
<c.Japanese>Ah</c.Japanese>

141
00:07:42,500 --> 00:07:43,733
<c.Japanese>(loud music)</c.Japanese>

142
00:07:43,833 --> 00:07:44,733
<c.Japanese>(Saionji) Ah...</c.Japanese>

143
00:07:49,533 --> 00:07:50,433
<c.Japanese>Kitano-kun? </c.Japanese>

144
00:07:50,800 --> 00:07:52,766
<c.Japanese>Wait a minute! Kitano-kun! </c.Japanese>

145
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
<c.Japanese> (Kitano) Something? </c.Japanese>

146
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
<c.Japanese>Kitano-kun</c.Japanese>

147
00:07:57,933 --> 00:08:00,066
<c.Japanese>Who is that patient?
Don't you know? </c.Japanese>

148
00:08:02,666 --> 00:08:04,566
<c.Japanese>If we find out you are here</c.Japanese>

149
00:08:05,166 --> 00:08:08,166
<c.Japanese>It's like the whole of Japan is upside down
I'm a VIP</c.Japanese>

150
00:08:10,133 --> 00:08:12,133
<c.Japanese>What is Director Saionji worried about</c.Japanese>

151
00:08:12,333 --> 00:08:15,500
<c.Japanese><c.Japanese>Hiruma</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hiruma</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>During the director's business trip
I will be in trouble if I cause trouble</c.Japanese>

152
00:08:15,600 --> 00:08:16,633
Isn't it <c.Japanese>? </c.Japanese>

153
00:08:16,733 --> 00:08:17,566
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

154
00:08:17,700 --> 00:08:19,033
<c.Japanese>Please rest assured</c.Japanese>

155
00:08:19,166 --> 00:08:22,400
<c.Japanese>This operation is
I'll do it perfectly</c.Japanese>

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,066
<c.Japanese>Or...</c.Japanese>

157
00:08:25,900 --> 00:08:27,266
<c.Japanese>Would you like to be operated on? </c.Japanese>

158
00:08:28,966 --> 00:08:30,266
<c.Japanese>Who are you talking to?</c.Japanese>

159
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
<c.Japanese> conference
I have preparations to make.</c.Japanese>

160
00:08:33,166 --> 00:08:34,133
<c.Japanese>Excuse me</c.Japanese>

161
00:08:49,866 --> 00:08:51,400
<c.Japanese>(Saionji) The special patient this time is...</c.Japanese>

162
00:08:53,866 --> 00:08:55,600
<c.Japanese>Top secret</c.Japanese>

163
00:08:57,433 --> 00:09:00,333
<c.Japanese>So
The contents of this conference</c.Japanese>

164
00:09:01,266 --> 00:09:02,566
<c.Japanese>No other words</c.Japanese>

165
00:09:03,833 --> 00:09:04,666
<c.Japanese>Is it good? </c.Japanese>

166
00:09:05,766 --> 00:09:07,266
<c.Japanese> (all) wishes
(Saionji) Shi~! </c.Japanese>

167
00:09:09,533 --> 00:09:10,366
At <c.Japanese> (Saionji)...</c.Japanese>

168
00:09:11,600 --> 00:09:14,566
<c.Japanese>The patient's name is
Currently under a pseudonym</c.Japanese>

169
00:09:18,366 --> 00:09:19,500
<c.Japanese>Let's call him Mr. Johnson</c.Japanese>

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,566
<c.Japanese>Are you a foreigner? </c.Japanese>

171
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
<c.Japanese>No, no</c.Japanese>

172
00:09:23,200 --> 00:09:24,466
<c.Japanese>Mr. Johnson is Japanese</c.Japanese>

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,166
<c.Japanese> Mr. Sato and Mr. Suzuki.
Isn't it good</c.Japanese>

174
00:09:26,266 --> 00:09:27,200
<c.Japanese>(Kitano) Johnson</c.Japanese>

175
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
<c.Japanese>Are you ignoring me</c.Japanese>

176
00:09:28,766 --> 00:09:30,900
<c.Japanese> (Kitano) Hepatocellular carcinoma stage IVa</c.Japanese>

177
00:09:31,133 --> 00:09:34,333
<c.Japanese>Mainly the right lobe of the liver
Huge tumor measuring 13 cm</c.Japanese>

178
00:09:34,466 --> 00:09:35,533
<c.Japanese>S1 S4</c.Japanese>

179
00:09:35,633 --> 00:09:38,066
<c.Japanese>And also in S3
<c.Japanese>Invasion</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Shinjun</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> is observed</c.Japanese>

180
00:09:38,566 --> 00:09:40,266
<c.Japanese>The border of the tumor is noticeably uneven</c.Japanese>

181
00:09:40,833 --> 00:09:45,066
<c.Japanese>If you don't cut it right at this boundary
Less than 20% of the liver left</c.Japanese>

182
00:09:45,366 --> 00:09:48,166
<c.Japanese>In that case
Self-renewal of the liver becomes difficult</c.Japanese>

183
00:09:48,266 --> 00:09:50,566
<c.Japanese>There is a risk of liver failure.
Extremely high</c.Japanese>

184
00:09:50,866 --> 00:09:53,800
<c.Japanese>But
If even a little bit of the tumor is left behind</c.Japanese>

185
00:09:53,900 --> 00:09:55,566
<c.Japanese>From there it will metastasize again</c.Japanese>

186
00:09:55,800 --> 00:09:58,366
<c.Japanese>The tumor is completely
Must be removed</c.Japanese>

187
00:09:58,466 --> 00:10:00,333
<c.Japanese>This is a very difficult operation</c.Japanese>

188
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
What about chemotherapy? </c.Japanese>

189
00:10:04,133 --> 00:10:06,433
<c.Japanese>After reducing the size of the tumor</c.Japanese>
<c.Japanese>Can be taken to surgery</c.Japanese>

190
00:10:06,533 --> 00:10:07,833
<c.Japanese>(Manda)</c.Japanese>
<c.Japanese>Oh, that's right</c.Japanese>

191
00:10:08,366 --> 00:10:09,433
<c.Japanese>With interferon</c.Japanese>
<c.Japanese>In combination</c.Japanese>

192
00:10:09,533 --> 00:10:10,766
<c.Japanese>Advanced hepatocellular carcinoma</c.Japanese>

193
00:10:10,866 --> 00:10:12,466
<c.Japanese>Some examples were extremely effective</c.Japanese>
<c.Japanese>There is</c.Japanese>

194
00:10:12,566 --> 00:10:13,400
<c.Japanese>Mr. Johnson</c.Japanese>

195
00:10:14,266 --> 00:10:15,800
<c.Japanese>I want short-term treatment</c.Japanese>

196
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
<c.Japanese>Mr. Johnson</c.Japanese>

197
00:10:16,866 --> 00:10:17,966
<c.Japanese>Mr. Johnson is busy</c.Japanese>
What is <c.Japanese>? </c.Japanese>

198
00:10:18,066 --> 00:10:19,733
<c.Japanese>Mr. Johnson is very busy</c.Japanese>

199
00:10:19,900 --> 00:10:22,633
<c.Japanese>Mr. Johnson is probably
It may be the busiest in Japan</c.Japanese>

200
00:10:22,766 --> 00:10:23,900
<c.Japanese>(<c.Japanese>Intermediate</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Friend</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) That's amazing, Mr. Johnson</c.Japanese>

201
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
<c.Japanese>(Medical staff) Mr. Johnson...</c.Japanese>

202
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
<c.Japanese> (Kaji)
Mr. Johnson Mr. Johnson
It's noisy! </c.Japanese>

203
00:10:27,233 --> 00:10:28,266
<c.Japanese>Mr. Johnson
Mr. Johnson...</c.Japanese>

204
00:10:28,433 --> 00:10:30,766
<c.Japanese>Well, I don't have time for that</c.Japanese>

205
00:10:32,166 --> 00:10:33,933
<c.Japanese>I don't have time for chemotherapy</c.Japanese>

206
00:10:34,200 --> 00:10:37,500
<c.Japanese>The other day, I asked everyone
Demonstrated</c.Japanese>

207
00:10:39,066 --> 00:10:40,600
<c.Japanese>Projection</c.Japanese>
<c.Japanese>Using mapping</c.Japanese>

208
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
<c.Japanese>Precision and</c.Japanese>
<c.Japanese>Perfect operation</c.Japanese>

209
00:10:43,800 --> 00:10:45,466
<c.Japanese>(All) Oh~</c.Japanese>

210
00:10:46,266 --> 00:10:47,200
<c.Japanese>I want to do it! </c.Japanese>

211
00:10:47,633 --> 00:10:48,466
<c.Japanese>Haha</c.Japanese>

212
00:10:49,166 --> 00:10:53,300
<c.Japanese>There is only one in New York
The operation uses the latest equipment</c.Japanese>

213
00:10:53,533 --> 00:10:54,633
<c.Japanese>You don't have any experience</c.Japanese>

214
00:10:54,866 --> 00:10:55,866
<c.Japanese>So let me do it</c.Japanese>

215
00:10:55,966 --> 00:10:57,133
<c.Japanese>Are you stupid</c.Japanese>

216
00:10:57,500 --> 00:10:59,433
<c.Japanese>I'd say it's the latest equipment</c.Japanese>

217
00:10:59,666 --> 00:11:02,900
For <c.Japanese> operations,
I need the latest skills and sense</c.Japanese>

218
00:11:03,033 --> 00:11:03,866
<c.Japanese>(Saionji) That's right</c.Japanese>

219
00:11:04,133 --> 00:11:06,366
<c.Japanese>Mr. Johnson is a special patient of a special patient</c.Japanese>

220
00:11:06,766 --> 00:11:08,266
<c.Japanese>Even one mistake is not allowed</c.Japanese>

221
00:11:08,466 --> 00:11:12,266
<c.Japanese>Johnson What is Johnson?
It's okay to say your real name</c.Japanese>

222
00:11:12,533 --> 00:11:15,333
<c.Japanese>Yaotome…
What's going on?</c.Japanese>

223
00:11:16,366 --> 00:11:19,433
<c.Japanese>(buzz)</c.Japanese>

224
00:11:19,533 --> 00:11:20,766
<c.Japanese>What's Yaotome? </c.Japanese>

225
00:11:20,866 --> 00:11:21,700
<c.Japanese>That's...</c.Japanese>

226
00:11:22,300 --> 00:11:23,133
<c.Japanese>Mr. Yu? </c.Japanese>

227
00:11:23,533 --> 00:11:25,433
<c.Japanese>If I can't do the surgery, I'll go home</c.Japanese>

228
00:11:25,533 --> 00:11:27,200
<c.Japanese>(Saionji) Daimon-kun Daimon-kun Daimon-kun</c.Japanese>

229
00:11:27,300 --> 00:11:28,133
<c.Japanese>Daimon-kun Hey! </c.Japanese>

230
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
<c.Japanese>It's top secret! </c.Japanese>

231
00:11:29,600 --> 00:11:30,866
<c.Japanese> (Manda) Lie! </c.Japanese>

232
00:11:30,966 --> 00:11:33,900
<c.Japanese> (Medical staff)
Mr. Yu? Mr. Yu? </c.Japanese>

233
00:11:34,366 --> 00:11:35,433
<c.Japanese>(2 people) Mr. Yu</c.Japanese>

234
00:11:36,066 --> 00:11:37,733
<c.Japanese>(Saionji) Don't say it. Never say it</c.Japanese>

235
00:11:38,200 --> 00:11:39,466
<c.Japanese>(Toko) Don't worry</c.Japanese>

236
00:11:40,300 --> 00:11:42,500
<c.Japanese>Our surgical team is the best in Japan</c.Japanese>

237
00:11:44,266 --> 00:11:48,733
<c.Japanese>Leave it all to us
Please have a good rest today</c.Japanese>

238
00:12:07,633 --> 00:12:08,466
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Kikawada</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kikawada</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>) Hey</c.Japanese>

239
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
<c.Japanese>Who is the top secret special patient?</c.Japanese>

240
00:12:11,866 --> 00:12:12,700
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

241
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
<c.Japanese>In the ears of Director Kikawada
Wasn't it in? </c.Japanese>

242
00:12:15,600 --> 00:12:16,433
<c.Japanese>Don't be stupid</c.Japanese>

243
00:12:16,866 --> 00:12:18,466
<c.Japanese>That's strange~</c.Japanese>

244
00:12:18,866 --> 00:12:20,600
<c.Japanese>Maybe in that transmission</c.Japanese>

245
00:12:20,700 --> 00:12:22,433
<c.Japanese>At that stage
There must have been a mistake</c.Japanese>

246
00:12:22,533 --> 00:12:23,366
<c.Japanese>After all...</c.Japanese>

247
00:12:28,766 --> 00:12:30,233
<c.Japanese>Why is it top secret</c.Japanese>

248
00:12:30,666 --> 00:12:33,200
<c.Japanese>Director Hiruma
While going to a conference in London</c.Japanese>

249
00:12:33,466 --> 00:12:35,433
<c.Japanese>Be sure to protect this place
That's what I was told</c.Japanese>

250
00:12:35,733 --> 00:12:37,333
<c.Japanese>There's no way you can't hear it</c.Japanese>

251
00:12:37,433 --> 00:12:38,433
<c.Japanese>That's strange</c.Japanese>

252
00:12:38,633 --> 00:12:40,433
<c.Japanese>No, for me
There was a notice</c.Japanese>

253
00:12:40,533 --> 00:12:41,366
<c.Japanese>You know...</c.Japanese>

254
00:12:44,900 --> 00:12:45,733
<c.Japanese>Sorry</c.Japanese>

255
00:12:47,066 --> 00:12:48,033
<c.Japanese>It was top secret</c.Japanese>

256
00:12:53,266 --> 00:12:55,566
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Akai</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Akai</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
<c.Japanese>Information on special cases from the surgeon</c.Japanese>
<c.Japanese>Nothing came out</c.Japanese>

257
00:12:56,133 --> 00:12:58,633
<c.Japanese>That can't be true</c.Japanese>
<c.Japanese>Check it out properly</c.Japanese>

258
00:12:59,466 --> 00:13:00,300
<c.Japanese>Greetings</c.Japanese>

259
00:13:02,700 --> 00:13:04,700
<c.Japanese>(Door opening/closing sound)</c.Japanese>

260
00:13:09,133 --> 00:13:09,966
<c.Japanese>(<c.Japanese>Qingdao</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Aoshima</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Manager</c.Japanese>

261
00:13:10,433 --> 00:13:11,733
<c.Japanese>About this year's year-end party</c.Japanese>

262
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
<c.Japanese>(Kikawada) Ah</c.Japanese>

263
00:13:12,766 --> 00:13:16,233
<c.Japanese> (Qingdao)
The usual izakaya dogurono
Would you like an easy and filling course? </c.Japanese>

264
00:13:16,766 --> 00:13:18,966
<c.Japanese>Or just get excited once in a while</c.Japanese>

265
00:13:19,166 --> 00:13:21,066
<c.Japanese> Reward gourmet course etc.
What do you think? </c.Japanese>

266
00:13:21,166 --> 00:13:22,366
<c.Japanese>Budget How much is the difference? </c.Japanese>

267
00:13:22,800 --> 00:13:23,833
<c.Japanese>It's 2000 yen</c.Japanese>

268
00:13:25,133 --> 00:13:26,666
<c.Japanese>Easy and filling course</c.Japanese>

269
00:13:27,400 --> 00:13:28,533
<c.Japanese>(Qingdao) wishes</c.Japanese>
<c.Japanese>(Email ringtone)</c.Japanese>

270
00:13:46,000 --> 00:13:47,633
<c.Japanese>“Top secret delivery”? </c.Japanese>

271
00:13:59,200 --> 00:14:00,966
<c.Japanese> (Akai)
Where did you go?
All surgeons</c.Japanese>

272
00:14:02,300 --> 00:14:03,266
<c.Japanese>A covert action? </c.Japanese>

273
00:14:07,133 --> 00:14:07,966
<c.Japanese>(sound of door closing)</c.Japanese>

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,533
<c.Japanese>(Michiko) A-Rayotto</c.Japanese>

275
00:14:19,033 --> 00:14:19,933
<c.Japanese>(arrival sound)</c.Japanese>

276
00:14:24,966 --> 00:14:26,100
<c.Japanese>This elevator...</c.Japanese>

277
00:14:26,200 --> 00:14:27,466
<c.Japanese>Everyone's</c.Japanese>

278
00:14:34,566 --> 00:14:36,533
<c.Japanese>Are you a fan of Yuta Yaotome? </c.Japanese>

279
00:14:36,633 --> 00:14:37,466
<c.Japanese>fu</c.Japanese>

280
00:14:38,033 --> 00:14:38,866
What about <c.Japanese>? </c.Japanese>

281
00:14:39,633 --> 00:14:42,866
<c.Japanese> So they're ambushing me.
Every day every day...</c.Japanese>

282
00:14:44,400 --> 00:14:45,566
<c.Japanese>No way...</c.Japanese>

283
00:14:45,966 --> 00:14:47,200
<c.Japanese>But I'm interested</c.Japanese>

284
00:14:47,866 --> 00:14:49,666
<c.Japanese> (Yumi) Huh?
(Michiko) Your operation</c.Japanese>

285
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
<c.Japanese>Let me cut it</c.Japanese>

286
00:14:53,866 --> 00:14:55,333
<c.Japanese>Because I will not fail</c.Japanese>

287
00:15:05,700 --> 00:15:06,533
<c.Japanese>Yes</c.Japanese>

288
00:15:13,300 --> 00:15:14,133
<c.Japanese>Shidown</c.Japanese>

289
00:15:14,400 --> 00:15:15,233
What about <c.Japanese>? </c.Japanese>

290
00:15:15,400 --> 00:15:17,700
<c.Japanese>Shidown Please
Hahahaha</c.Japanese>

291
00:15:18,133 --> 00:15:18,966
<c.Japanese>Greetings</c.Japanese>

292
00:15:24,666 --> 00:15:27,666
<c.Japanese>Haa~</c.Japanese>

293
00:15:30,833 --> 00:15:32,166
<c.Japanese>Aaaah</c.Japanese>

294
00:15:33,100 --> 00:15:33,933
<c.Japanese>(<c.Japanese>Rika</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Rika</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Ah</c.Japanese>

295
00:15:35,200 --> 00:15:36,033
<c.Japanese>I saw it</c.Japanese>

296
00:15:36,533 --> 00:15:37,366
<c.Japanese>Ah</c.Japanese>

297
00:15:38,466 --> 00:15:41,700
<c.Japanese> (Rika) Is it okay?
Just sit there</c.Japanese>

298
00:15:43,866 --> 00:15:44,700
<c.Japanese>(Saionji) This is...</c.Japanese>

299
00:15:46,066 --> 00:15:48,233
<c.Japanese>It's a secret between just the two of us</c.Japanese>

300
00:15:48,900 --> 00:15:49,733
<c.Japanese>(Rika) Fufu</c.Japanese>

301
00:15:51,566 --> 00:15:53,766
<c.Japanese>I might not be able to keep quiet</c.Japanese>

302
00:15:55,866 --> 00:15:58,533
<c.Japanese>It's expensive, Mr. Saionji</c.Japanese>

303
00:16:01,166 --> 00:16:02,666
<c.Japanese>Ah, see you then...</c.Japanese>

304
00:16:03,600 --> 00:16:06,166
<c.Japanese>Let me tell you another secret</c.Japanese>

305
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
<c.Japanese>Will you forgive me for that? </c.Japanese>

306
00:16:07,900 --> 00:16:08,733
<c.Japanese>Secret? </c.Japanese>

307
00:16:09,566 --> 00:16:12,166
<c.Japanese>Eh, tell me~</c.Japanese>

308
00:16:13,233 --> 00:16:14,666
<c.Japanese>Sharing secrets...</c.Japanese>

309
00:16:17,500 --> 00:16:18,633
<c.Japanese>Cultivate love</c.Japanese>

310
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
<c.Japanese> (Rika) Kya! </c.Japanese>

311
00:16:21,500 --> 00:16:22,333
<c.Japanese>Ah! </c.Japanese>

312
00:16:29,133 --> 00:16:29,966
<c.Japanese>Eh! </c.Japanese>

313
00:16:30,066 --> 00:16:31,766
<c.Japanese> (Saionji)
Wow! It hurts! Open! </c.Japanese>

314
00:16:32,033 --> 00:16:33,800
<c.Japanese>Yuta Yaotome? </c.Japanese>

315
00:16:33,900 --> 00:16:34,733
<c.Japanese> (Saionji) Shi~! </c.Japanese>

316
00:16:34,966 --> 00:16:37,600
<c.Japanese> (Kitano)
This projection mapping
Use</c.Japanese>

317
00:16:37,700 --> 00:16:40,566
<c.Japanese>Accurately removes all cancers</c.Japanese>

318
00:16:41,600 --> 00:16:43,633
<c.Japanese>But as a complication</c.Japanese>

319
00:16:43,900 --> 00:16:45,333
<c.Japanese>Bile leakage and liver failure</c.Japanese>

320
00:16:45,433 --> 00:16:47,333
<c.Japanese>Intraoperative bleeding etc.</c.Japanese>
<c.Japanese>It may happen</c.Japanese>

321
00:16:48,533 --> 00:16:51,333
<c.Japanese>Possibility of dying during surgery
Does that mean there is? </c.Japanese>

322
00:16:51,433 --> 00:16:52,700
<c.Japanese>The possibility is not zero</c.Japanese>

323
00:16:53,700 --> 00:16:54,766
<c.Japanese>(Toko) Yaotome</c.Japanese>

324
00:16:54,866 --> 00:17:00,866
<c.Japanese>This is predictable
Please explain all the risks</c.Japanese>

325
00:17:01,000 --> 00:17:02,433
<c.Japanese>A place where you can understand...</c.Japanese>

326
00:17:02,800 --> 00:17:04,666
<c.Japanese>Without surgery, you have 6 months to live</c.Japanese>

327
00:17:05,200 --> 00:17:06,966
<c.Japanese>Only I can do this operation</c.Japanese>

328
00:17:07,066 --> 00:17:09,000
<c.Japanese>That is
There is no option not to operate</c.Japanese>

329
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
<c.Japanese>Sign this document</c.Japanese>

330
00:17:31,266 --> 00:17:32,100
<c.Japanese>(shutter sound)</c.Japanese>

331
00:17:32,266 --> 00:17:35,033
<c.Japanese>It's true, Yu-sama! </c.Japanese>

332
00:17:43,200 --> 00:17:45,066
<c.Japanese> (Female patient) No! </c.Japanese>

333
00:17:47,066 --> 00:17:48,566
<c.Japanese> (Female patients) Wow! </c.Japanese>

334
00:17:49,166 --> 00:17:51,066
<c.Japanese>(Female patient)</c.Japanese>
<c.Japanese>Mr. Yu is here</c.Japanese>
<c.Japanese>I heard you're in the hospital</c.Japanese>

335
00:17:51,166 --> 00:17:52,266
<c.Japanese>(Female patient)</c.Japanese>
<c.Japanese>Why are you here? </c.Japanese>

336
00:17:52,366 --> 00:17:53,366
<c.Japanese>(Female patient)</c.Japanese>
<c.Japanese>What floor are you on? </c.Japanese>

337
00:17:53,733 --> 00:17:55,500
<c.Japanese>(noise)</c.Japanese>

338
00:17:56,400 --> 00:17:57,766
<c.Japanese>Why...</c.Japanese>

339
00:18:04,000 --> 00:18:04,833
<c.Japanese>(error sound)</c.Japanese>

340
00:18:05,966 --> 00:18:06,800
<c.Japanese> (Kikawada) Huh? </c.Japanese>

341
00:18:10,066 --> 00:18:11,200
<c.Japanese>(error sound)</c.Japanese>
<c.Japanese> (Kikawada) Huh? </c.Japanese>

342
00:18:12,133 --> 00:18:12,966
<c.Japanese>What is this? </c.Japanese>

343
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
<c.Japanese>“Cannot open file”</c.Japanese>

344
00:18:18,366 --> 00:18:19,800
<c.Japanese>Did someone touch my computer? </c.Japanese>

345
00:18:21,133 --> 00:18:21,966
<c.Japanese>(Medical staff) I didn't touch it</c.Japanese>

346
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
<c.Japanese> (Medical staff)
I haven't touched it either
I didn't touch it either</c.Japanese>

347
00:18:25,100 --> 00:18:27,366
<c.Japanese>Isn't that strange?
It was working until yesterday</c.Japanese>

348
00:18:29,133 --> 00:18:30,633
<c.Japanese>No, to be honest, I won't be angry.</c.Japanese>

349
00:18:31,066 --> 00:18:31,900
<c.Japanese>Who? </c.Japanese>

350
00:18:33,433 --> 00:18:34,733
<c.Japanese>Is there really no one? </c.Japanese>

351
00:18:36,100 --> 00:18:37,333
<c.Japanese>Chief Kikawada</c.Japanese>

352
00:18:37,433 --> 00:18:39,466
<c.Japanese>I'm getting an error.
Someone touch it</c.Japanese>

353
00:18:39,566 --> 00:18:40,533
<c.Japanese>More than that...</c.Japanese>

354
00:18:43,266 --> 00:18:45,033
<c.Japanese>Yuta Yaotome secretly hospitalized? </c.Japanese>

355
00:18:45,366 --> 00:18:46,966
<c.Japanese>This important top secret</c.Japanese>

356
00:18:47,066 --> 00:18:48,966
<c.Japanese>Chief Kikawada
Did you really not know? </c.Japanese>

357
00:18:49,066 --> 00:18:49,900
<c.Japanese>Ah</c.Japanese>

358
00:18:51,133 --> 00:18:52,366
<c.Japanese>What is it?</c.Japanese>

359
00:18:52,800 --> 00:18:54,366
<c.Japanese> (Yumi)
We will change hospitals</c.Japanese>

360
00:18:54,466 --> 00:18:55,933
<c.Japanese>I can't stay in this place anymore</c.Japanese>

361
00:18:56,266 --> 00:18:57,566
<c.Japanese> (Toko) Please wait! </c.Japanese>

362
00:18:57,666 --> 00:18:58,500
<c.Japanese>(Yumi) That much</c.Japanese>

363
00:18:58,600 --> 00:19:00,833
<c.Japanese>Please protect your privacy.
Even though I promised you</c.Japanese>

364
00:19:02,033 --> 00:19:03,700
<c.Japanese>Why?
Did this happen? </c.Japanese>

365
00:19:03,800 --> 00:19:05,033
<c.Japanese>What on earth does this mean? </c.Japanese>

366
00:19:05,666 --> 00:19:07,266
<c.Japanese>Why?
Did this happen? </c.Japanese>

367
00:19:08,566 --> 00:19:11,100
<c.Japanese> Something was wrong.
Please calm down</c.Japanese>

368
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
<c.Japanese>You won't be able to calm down.
This information leaked! </c.Japanese>

369
00:19:14,300 --> 00:19:16,533
<c.Japanese> (Ikuko)
This clumsiness is
We are very aware of this</c.Japanese>

370
00:19:16,633 --> 00:19:18,700
<c.Japanese>However, the person who will be transferred to the hospital now is
Not wise</c.Japanese>

371
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
<c.Japanese>Yuta Yaotome</c.Japanese>

372
00:19:20,200 --> 00:19:22,533
<c.Japanese>Being in this hospital
Now that I understand</c.Japanese>

373
00:19:22,966 --> 00:19:24,666
<c.Japanese>It's more dangerous to stay here</c.Japanese>

374
00:19:25,866 --> 00:19:26,700
<c.Japanese>Come on</c.Japanese>

375
00:19:28,066 --> 00:19:30,300
<c.Japanese>Why did this happen?</c.Japanese>

376
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
<c.Japanese> Yaotome-sama! Please return</c.Japanese>

377
00:19:33,900 --> 00:19:35,933
<c.Japanese>It's dangerous outside</c.Japanese>

378
00:19:36,033 --> 00:19:36,866
<c.Japanese>(Ikuko) to the hospital room</c.Japanese>

379
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
<c.Japanese> (Yumi)
Please don't worry about it</c.Japanese>

380
00:19:39,233 --> 00:19:40,733
<c.Japanese>No matter what you say, it's useless</c.Japanese>

381
00:19:41,266 --> 00:19:42,433
<c.Japanese>Excuse me</c.Japanese>

382
00:19:42,933 --> 00:19:43,866
<c.Japanese>(Toko) Please wait a moment</c.Japanese>

383
00:19:44,900 --> 00:19:45,733
<c.Japanese>Daimon? </c.Japanese>

384
00:19:50,833 --> 00:19:52,100
<c.Japanese>Aren't you going to operate? </c.Japanese>

385
00:19:54,666 --> 00:19:55,500
<c.Japanese>(Yaotome) Yeah</c.Japanese>

386
00:19:57,666 --> 00:19:59,500
<c.Japanese>If you go out now, you'll die</c.Japanese>

387
00:20:08,066 --> 00:20:09,066
<c.Japanese>(arrival sound)</c.Japanese>

388
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
<c.Japanese> (reporter) was there! </c.Japanese>

389
00:20:15,833 --> 00:20:19,333
<c.Japanese>(Reporters' noise)</c.Japanese>

390
00:20:25,633 --> 00:20:27,366
<c.Japanese> (Reporter)
Yaotome-san!
What's wrong? </c.Japanese>

391
00:20:27,466 --> 00:20:30,133
<c.Japanese>(Reporters' noise)</c.Japanese>

392
00:20:31,266 --> 00:20:33,033
<c.Japanese> (Michiko)
Get out of here, you guys</c.Japanese>

393
00:20:33,500 --> 00:20:34,866
<c.Japanese> (Reporter) Are you the person to marry? </c.Japanese>

394
00:20:34,966 --> 00:20:36,200
<c.Japanese> (Reporter) Was it a female doctor? </c.Japanese>

395
00:20:36,300 --> 00:20:37,800
<c.Japanese> (Reporter) Name
What about (Michiko)? </c.Japanese>

396
00:20:38,500 --> 00:20:40,166
<c.Japanese> (Reporter)
One word please, Yaotome-san</c.Japanese>

397
00:20:41,533 --> 00:20:42,366
<c.Japanese>(Yaotome) Ugh...</c.Japanese>

398
00:20:42,900 --> 00:20:44,433
<c.Japanese> (Reporter)
Yaotome-san?
may i help you? </c.Japanese>

399
00:20:44,533 --> 00:20:45,533
<c.Japanese>Yaotome-san! </c.Japanese>

400
00:20:45,900 --> 00:20:46,733
<c.Japanese>(Michiko) Come away</c.Japanese>

401
00:20:50,466 --> 00:20:51,466
<c.Japanese>Ugh</c.Japanese>

402
00:20:54,066 --> 00:20:55,366
<c.Japanese>Serious liver dysfunction</c.Japanese>

403
00:20:55,600 --> 00:20:56,766
<c.Japanese>Someone stretcher! </c.Japanese>

404
00:21:10,166 --> 00:21:11,033
<c.Japanese>Where is this? </c.Japanese>

405
00:21:11,600 --> 00:21:12,566
<c.Japanese>(Michiko) hospital room</c.Japanese>

406
00:21:13,366 --> 00:21:15,533
<c.Japanese>He lost consciousness due to decreased liver function</c.Japanese>

407
00:21:19,033 --> 00:21:20,866
<c.Japanese>(Yaotome) Uh...</c.Japanese>

408
00:21:21,566 --> 00:21:22,866
<c.Japanese>Discharge procedures</c.Japanese>

409
00:21:23,033 --> 00:21:23,866
<c.Japanese>(Yumi) Yes</c.Japanese>

410
00:21:23,966 --> 00:21:25,133
<c.Japanese>What are you saying? </c.Japanese>

411
00:21:25,233 --> 00:21:28,033
<c.Japanese>This person is a star</c.Japanese>

412
00:21:28,466 --> 00:21:29,300
Because <c.Japanese>? </c.Japanese>

413
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
<c.Japanese>Among the people</c.Japanese>

414
00:21:32,766 --> 00:21:35,066
<c.Japanese>Sick Yuta Yaotome does not exist</c.Japanese>

415
00:21:35,900 --> 00:21:36,733
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

416
00:21:38,266 --> 00:21:40,133
<c.Japanese>Yuta Yaotome is always there</c.Japanese>

417
00:21:41,166 --> 00:21:43,833
<c.Japanese>If it's not Yuta Yaotome that people want
It doesn't happen</c.Japanese>

418
00:21:46,766 --> 00:21:47,766
<c.Japanese>Shining…</c.Japanese>

419
00:21:48,833 --> 00:21:50,500
<c.Japanese>I am someone who gives dreams</c.Japanese>

420
00:21:52,033 --> 00:21:52,866
<c.Japanese>Haa…</c.Japanese>

421
00:21:53,433 --> 00:21:54,600
<c.Japanese>Troublesome</c.Japanese>

422
00:21:58,066 --> 00:21:59,466
<c.Japanese>You're vain</c.Japanese>

423
00:22:01,833 --> 00:22:03,666
<c.Japanese>A star, I don't know.</c.Japanese>

424
00:22:03,800 --> 00:22:05,166
<c.Japanese>As much as you think</c.Japanese>

425
00:22:05,300 --> 00:22:07,500
<c.Japanese>The world is about you
You don't care, do you? </c.Japanese>

426
00:22:08,266 --> 00:22:10,766
<c.Japanese>Me too, about you
I didn't know that at all</c.Japanese>

427
00:22:12,466 --> 00:22:15,466
<c.Japanese>What are you now?
Even if I'm a star, I'm nothing</c.Japanese>

428
00:22:15,566 --> 00:22:16,566
<c.Japanese>You're just a patient</c.Japanese>

429
00:22:18,133 --> 00:22:19,000
<c.Japanese>What the hell</c.Japanese>

430
00:22:20,266 --> 00:22:24,366
<c.Japanese>It's really troublesome
If you want to die as Yuta Yaotome</c.Japanese>

431
00:22:25,233 --> 00:22:26,200
<c.Japanese>That's different</c.Japanese>

432
00:22:41,466 --> 00:22:44,433
<c.Japanese>What about Yaotome-sama?
Did it leak outside? </c.Japanese>

433
00:22:44,900 --> 00:22:46,133
<c.Japanese>(Ikuko) Currently under investigation</c.Japanese>

434
00:22:47,266 --> 00:22:48,233
<c.Japanese>You</c.Japanese>

435
00:22:49,066 --> 00:22:51,366
<c.Japanese>For what?
Have you been called here? </c.Japanese>

436
00:22:51,666 --> 00:22:54,033
<c.Japanese>What happened to thorough information management? </c.Japanese>

437
00:22:54,633 --> 00:22:55,466
<c.Japanese>Sorry</c.Japanese>

438
00:22:55,933 --> 00:22:56,766
<c.Japanese>(Toko) It's you</c.Japanese>

439
00:22:57,500 --> 00:22:59,866
<c.Japanese>You paid a lot of money to hire me</c.Japanese>

440
00:23:00,066 --> 00:23:04,800
<c.Japanese>One patient
I can't even protect my privacy</c.Japanese>

441
00:23:05,900 --> 00:23:08,500
<c.Japanese>It's all my responsibility</c.Japanese>

442
00:23:09,133 --> 00:23:14,666
<c.Japanese>Hospital Ranking
Public relations activities to raise failure</c.Japanese>

443
00:23:15,233 --> 00:23:16,633
I want to recognize it as <c.Japanese>...</c.Japanese>

444
00:23:22,566 --> 00:23:25,933
<c.Japanese>This clumsiness
I sincerely apologize</c.Japanese>

445
00:23:27,700 --> 00:23:28,533
<c.Japanese>But...</c.Japanese>

446
00:23:28,633 --> 00:23:29,866
<c.Japanese>Please operate</c.Japanese>

447
00:23:30,733 --> 00:23:31,566
What about <c.Japanese>? </c.Japanese>

448
00:23:32,500 --> 00:23:34,366
<c.Japanese>I decided to concentrate on treatment</c.Japanese>

449
00:23:36,633 --> 00:23:37,733
<c.Japanese>Understood</c.Japanese>

450
00:23:40,200 --> 00:23:41,033
<c.Japanese>However</c.Japanese>

451
00:23:41,833 --> 00:23:42,900
<c.Japanese>More than ever</c.Japanese>

452
00:23:43,000 --> 00:23:45,100
<c.Japanese>Manage your privacy
Please be thorough</c.Japanese>

453
00:23:45,333 --> 00:23:46,166
<c.Japanese>Of course</c.Japanese>

454
00:23:49,233 --> 00:23:50,166
<c.Japanese>(Kaji) You</c.Japanese>

455
00:23:50,800 --> 00:23:52,633
<c.Japanese>Yuta Yaotome
Did you pick a fight? </c.Japanese>

456
00:23:53,433 --> 00:23:54,266
<c.Japanese> (Michiko) Fight? </c.Japanese>

457
00:23:54,866 --> 00:23:56,733
<c.Japanese> (Hara) Don't be so conceited
Isn't that what you said</c.Japanese>

458
00:23:57,366 --> 00:23:58,200
<c.Japanese>(Michiko) Ah</c.Japanese>

459
00:23:58,633 --> 00:24:00,966
<c.Japanese> (Kaji) Conceited
He must be a star in the first place</c.Japanese>

460
00:24:01,400 --> 00:24:04,300
<c.Japanese>Anosa
Don't make any more waves</c.Japanese>

461
00:24:04,800 --> 00:24:05,900
<c.Japanese>(Kitano) Daimon-kun</c.Japanese>

462
00:24:06,633 --> 00:24:08,733
<c.Japanese>Mr. Yaotome
You agreed to my surgery</c.Japanese>

463
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
<c.Japanese>Yes</c.Japanese>

464
00:24:10,933 --> 00:24:12,933
<c.Japanese>It's good to see the operation tomorrow</c.Japanese>

465
00:24:14,333 --> 00:24:16,700
<c.Japanese>This operation is
This will be the first surgery in Japan</c.Japanese>

466
00:24:17,366 --> 00:24:19,466
<c.Japanese>You will learn something too</c.Japanese>

467
00:24:21,033 --> 00:24:22,033
<c.Japanese>hahaha</c.Japanese>

468
00:24:23,300 --> 00:24:25,366
<c.Japanese>Ahahahaha…</c.Japanese>

469
00:24:26,833 --> 00:24:28,033
<c.Japanese>You're so vain.</c.Japanese>

470
00:24:28,633 --> 00:24:30,033
<c.Japanese>My superstar too</c.Japanese>

471
00:24:32,866 --> 00:24:33,700
<c.Japanese>Ah</c.Japanese>

472
00:24:33,966 --> 00:24:35,833
<c.Japanese>It's 5 o'clock so I'm going home</c.Japanese>

473
00:24:39,866 --> 00:24:41,400
<c.Japanese>That kind of thing too
Are you calling me vain</c.Japanese>

474
00:24:41,500 --> 00:24:42,333
<c.Japanese>No</c.Japanese>

475
00:24:42,433 --> 00:24:43,866
<c.Japanese> (Kaji) That's just selfishness.
(Original) I see</c.Japanese>

476
00:24:46,200 --> 00:24:47,866
<c.Japanese>(Michiko's Whistle)</c.Japanese>

477
00:24:48,900 --> 00:24:49,733
<c.Japanese> (Kaji) Good job! </c.Japanese>

478
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
<c.Japanese>(Email ringtone)</c.Japanese>

479
00:24:52,866 --> 00:24:54,533
<c.Japanese>Yes yes yes yes yes yes</c.Japanese>

480
00:24:57,200 --> 00:24:58,033
<c.Japanese> Top secret? </c.Japanese>

481
00:24:59,133 --> 00:25:01,266
<c.Japanese>This is from Director Kikawada of Internal Medicine.
What is it? </c.Japanese>

482
00:25:01,900 --> 00:25:02,733
<c.Japanese>（原）Ah</c.Japanese>

483
00:25:03,266 --> 00:25:04,533
<c.Japanese>They also come to my place</c.Japanese>

484
00:25:04,633 --> 00:25:05,466
<c.Japanese> (Kaji) Ah? </c.Japanese>

485
00:25:05,566 --> 00:25:06,733
<c.Japanese> (Manda) Ah, this one too.
(Kaji) Huh? </c.Japanese>

486
00:25:06,866 --> 00:25:07,700
<c.Japanese>(Medical staff) Also coming here</c.Japanese>

487
00:25:07,800 --> 00:25:09,566
<c.Japanese> (Medical staff) Oh, me too.
(Medical staff) You're coming to me too</c.Japanese>

488
00:25:10,633 --> 00:25:12,300
<c.Japanese>It's not top secret at all, is it?</c.Japanese>

489
00:25:12,866 --> 00:25:13,700
<c.Japanese>Tch</c.Japanese>

490
00:26:01,933 --> 00:26:04,200
<c.Japanese> (intermediate)
It's an honor to be with you</c.Japanese>

491
00:26:04,566 --> 00:26:07,666
<c.Japanese> (Kitano) Also for the younger generation
I want you to know about cutting-edge technology</c.Japanese>

492
00:26:08,400 --> 00:26:09,566
<c.Japanese> (Hiromi) Are you ready for blood transfusion? </c.Japanese>

493
00:26:09,666 --> 00:26:10,833
<c.Japanese>(Nurse) Yes, there are 10 credits</c.Japanese>

494
00:26:10,933 --> 00:26:11,766
<c.Japanese>(Hiromi) Okay</c.Japanese>

495
00:26:14,700 --> 00:26:17,300
<c.Japanese>(Synchronized sound of electrocardiogram monitor)</c.Japanese>

496
00:26:20,666 --> 00:26:22,400
<c.Japanese> (Toko) Are you able to manage information? </c.Japanese>

497
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
<c.Japanese>(Ikuko) Yes</c.Japanese>

498
00:26:26,366 --> 00:26:28,833
<c.Japanese> (Toko) Daimon-sensei, what did you come here for? </c.Japanese>

499
00:26:29,433 --> 00:26:30,833
<c.Japanese>(Michiko) tour</c.Japanese>

500
00:26:31,500 --> 00:26:33,900
<c.Japanese> (Saionji) Finally, you too.
Are you interested in learning the latest technology</c.Japanese>

501
00:26:43,066 --> 00:26:43,900
<c.Japanese>(Kitano) From now on</c.Japanese>

502
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
<c.Japanese>Right liver area 3</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>caudate lobe</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>bijoyo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>resection</c.Japanese>

503
00:26:46,300 --> 00:26:48,633
<c.Japanese>and S3 partial resection</c.Japanese>
<c.Japanese>Start</c.Japanese>

504
00:26:48,733 --> 00:26:50,000
<c.Japanese>Thank you in advance</c.Japanese>

505
00:26:50,400 --> 00:26:51,500
<c.Japanese>(All) Thank you</c.Japanese>

506
00:26:51,600 --> 00:26:56,200
<c.Japanese> (Hiromi)
Vital blood pressure 124 of 83
Sinus at heart rate 68</c.Japanese>

507
00:26:56,300 --> 00:26:57,166
<c.Japanese> (Kitano) female
(Nurse) Yes</c.Japanese>

508
00:27:07,900 --> 00:27:09,200
<c.Japanese> (Kitano) Monopolar
(Nurse) Yes</c.Japanese>

509
00:27:15,966 --> 00:27:18,600
<c.Japanese>(suction sound)</c.Japanese>

510
00:27:30,400 --> 00:27:31,366
<c.Japanese>(Kitano) Well then</c.Japanese>

511
00:27:31,533 --> 00:27:34,700
<c.Japanese> Projection mapping image
Project</c.Japanese>

512
00:27:57,700 --> 00:27:58,933
<c.Japanese>(Kitano) Look carefully</c.Japanese>

513
00:27:59,900 --> 00:28:01,066
<c.Japanese>(Intermediate) That's amazing</c.Japanese>

514
00:28:01,433 --> 00:28:05,566
<c.Japanese> (Kitano)
and along this border
Separating</c.Japanese>

515
00:28:05,933 --> 00:28:07,933
<c.Japanese>First, right 3 segment resection</c.Japanese>

516
00:28:08,033 --> 00:28:09,333
<c.Japanese> (Kitano) Monopolar
(Nurse) Yes</c.Japanese>

517
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
<c.Japanese>(error sound)</c.Japanese>

518
00:28:25,800 --> 00:28:29,566
<c.Japanese> (System Engineer)
The cause of the error is
It's a computer virus</c.Japanese>

519
00:28:30,033 --> 00:28:30,866
<c.Japanese> (Kaji) Huh? </c.Japanese>

520
00:28:31,333 --> 00:28:33,033
<c.Japanese>Why is it like that?
On my computer? </c.Japanese>

521
00:28:33,133 --> 00:28:34,933
<c.Japanese>Even if it's a strange email
Does that mean you opened it? </c.Japanese>

522
00:28:35,100 --> 00:28:36,533
<c.Japanese>No...</c.Japanese>
<c.Japanese>(Sound of door opening)</c.Japanese>

523
00:28:37,066 --> 00:28:39,733
<c.Japanese> (Kikawada)
Hey system engineer
Please hurry</c.Japanese>

524
00:28:39,833 --> 00:28:41,233
<c.Japanese>Computers in internal medicine are also difficult</c.Japanese>

525
00:28:41,600 --> 00:28:43,466
<c.Japanese> (Kaji) What, do you also do internal medicine?
(Kikawada) Ah</c.Japanese>

526
00:28:43,566 --> 00:28:44,633
<c.Japanese> (Kaji) Manager Kikawada
(Kikawada) Huh? </c.Japanese>

527
00:28:44,733 --> 00:28:46,400
<c.Japanese>Something strange email
Didn't you open it? </c.Japanese>

528
00:28:47,300 --> 00:28:48,566
<c.Japanese> (Kikawada) Strange email?
(Kaji) Yeah</c.Japanese>

529
00:28:56,766 --> 00:28:58,300
<c.Japanese> (Kikawada) Top secret delivery? </c.Japanese>

530
00:29:01,133 --> 00:29:02,100
<c.Japanese>I don't think it's open</c.Japanese>

531
00:29:03,800 --> 00:29:06,733
<c.Japanese> (Kaji) If you look at your mailbox
Can you identify the email that is the source of the infection? </c.Japanese>

532
00:29:06,833 --> 00:29:07,666
<c.Japanese>(System Engineer) Yes</c.Japanese>

533
00:29:07,933 --> 00:29:08,766
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

534
00:29:09,233 --> 00:29:10,066
<c.Japanese>Stop it! </c.Japanese>

535
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

536
00:29:11,966 --> 00:29:13,066
What is <c.Japanese> (Kaji)?
(Kikawada) No, it's not good</c.Japanese>

537
00:29:13,166 --> 00:29:14,000
<c.Japanese>Why? </c.Japanese>

538
00:29:14,933 --> 00:29:16,500
<c.Japanese> (Kikawada) I don't think it's good.
(Hara) No, what's wrong?</c.Japanese>

539
00:29:16,600 --> 00:29:17,866
<c.Japanese> (Kikawada) Shut up, glasses!
(Original) Glasses? </c.Japanese>

540
00:29:17,966 --> 00:29:19,933
<c.Japanese> (Kaji)
You don't have glasses either.
Oh please</c.Japanese>

541
00:29:21,966 --> 00:29:23,033
<c.Japanese>(System Engineer) This is it</c.Japanese>

542
00:29:23,933 --> 00:29:25,833
<c.Japanese>This is an email with the subject “Top Secret”</c.Japanese>

543
00:29:25,933 --> 00:29:26,800
<c.Japanese> (all) Top secret? </c.Japanese>

544
00:29:26,900 --> 00:29:28,366
<c.Japanese>(Kaji) Kikawada<c.Japanese>Takayuki</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Takayuki</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

545
00:29:28,800 --> 00:29:29,633
<c.Japanese>Hey glasses</c.Japanese>

546
00:29:31,800 --> 00:29:32,900
<c.Japanese>Sorry...</c.Japanese>

547
00:29:42,800 --> 00:29:44,366
<c.Japanese>(suction sound)</c.Japanese>

548
00:29:52,133 --> 00:29:52,966
<c.Japanese>(Sound of power down)</c.Japanese>

549
00:29:53,866 --> 00:29:54,700
<c.Japanese> (Kitano) What happened? </c.Japanese>

550
00:29:55,466 --> 00:29:56,300
<c.Japanese>(error sound)</c.Japanese>

551
00:29:56,400 --> 00:29:57,233
<c.Japanese>(Hiromi) Error message</c.Japanese>

552
00:29:57,433 --> 00:29:58,266
<c.Japanese> (Kitano) Error? </c.Japanese>

553
00:29:58,733 --> 00:29:59,700
<c.Japanese>What do you mean? </c.Japanese>

554
00:29:59,900 --> 00:30:00,733
<c.Japanese> (intermediate) teacher! </c.Japanese>

555
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
<c.Japanese>This is also an error message</c.Japanese>

556
00:30:02,900 --> 00:30:03,733
<c.Japanese>(Kitano) Stupid</c.Japanese>

557
00:30:03,933 --> 00:30:05,733
<c.Japanese>Didn't you touch something? </c.Japanese>

558
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
<c.Japanese>Chief Kikawada</c.Japanese>

559
00:30:14,566 --> 00:30:17,133
<c.Japanese>Mr. Kitano's address
Are you registered? </c.Japanese>

560
00:30:17,666 --> 00:30:18,566
<c.Japanese>What is it?</c.Japanese>

561
00:30:19,200 --> 00:30:20,033
<c.Japanese>Hey</c.Japanese>

562
00:30:20,400 --> 00:30:21,700
<c.Japanese>Superstar's operation
Has it started? </c.Japanese>

563
00:30:23,366 --> 00:30:24,200
<c.Japanese>A long time ago</c.Japanese>

564
00:30:27,200 --> 00:30:28,033
<c.Japanese>(Kikawada) Hey</c.Japanese>

565
00:30:29,966 --> 00:30:30,966
What if <c.Japanese>? </c.Japanese>

566
00:30:32,333 --> 00:30:33,633
<c.Japanese>That's too bad</c.Japanese>

567
00:30:35,400 --> 00:30:36,233
<c.Japanese>(Intermediate) Mr. Kitano</c.Japanese>

568
00:30:36,800 --> 00:30:38,566
<c.Japanese>(Kitano) Contact Information Processing Division</c.Japanese>

569
00:30:38,666 --> 00:30:39,500
<c.Japanese>(Nurse) Yes</c.Japanese>

570
00:30:41,366 --> 00:30:43,766
<c.Japanese>What's going on! </c.Japanese>

571
00:30:46,000 --> 00:30:46,833
<c.Japanese>(error sound)</c.Japanese>

572
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
<c.Japanese> (Kitano) What's going on? </c.Japanese>

573
00:30:52,100 --> 00:30:52,933
<c.Japanese>(Sound of door opening)</c.Japanese>

574
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
<c.Japanese> (Kaji) Excuse me</c.Japanese>

575
00:30:54,600 --> 00:30:55,433
<c.Japanese>Mr. Kitano</c.Japanese>

576
00:30:56,166 --> 00:30:58,900
<c.Japanese>Your computer has a virus
Possibly infected</c.Japanese>

577
00:30:59,000 --> 00:30:59,833
<c.Japanese>Yeah? </c.Japanese>

578
00:31:00,100 --> 00:31:00,933
<c.Japanese> (Kitano) What? </c.Japanese>

579
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
<c.Japanese>Cannot operate with this</c.Japanese>

580
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
<c.Japanese> (Intermediate) Mr. Kitano? </c.Japanese>

581
00:31:24,133 --> 00:31:24,966
<c.Japanese>In-operation</c.Japanese>

582
00:31:32,500 --> 00:31:33,333
<c.Japanese>In-operation</c.Japanese>

583
00:31:37,133 --> 00:31:38,166
<c.Japanese> (Michiko) Don't close! </c.Japanese>

584
00:31:39,966 --> 00:31:42,366
<c.Japanese>What an in-operation now
There's no way you can do it</c.Japanese>

585
00:31:42,466 --> 00:31:45,400
<c.Japanese> (Kitano)
without projection mapping
How do you cut the tumor</c.Japanese>

586
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
<c.Japanese> (Michiko) Can you do it? </c.Japanese>

587
00:31:47,600 --> 00:31:50,166
<c.Japanese> (Kitano)
More than 20% liver
If you can't leave it</c.Japanese>

588
00:31:50,266 --> 00:31:52,366
<c.Japanese>This patient will not survive due to liver failure</c.Japanese>

589
00:31:52,700 --> 00:31:54,933
<c.Japanese> (Michiko)
So should I leave it? </c.Japanese>

590
00:31:55,533 --> 00:31:57,300
<c.Japanese> (Michiko) Operating light
(Nurse) Yes</c.Japanese>

591
00:31:58,800 --> 00:32:00,133
<c.Japanese>(Hiromi) There's a lot of bleeding</c.Japanese>

592
00:32:00,233 --> 00:32:01,733
<c.Japanese>Leave it open
How long are you going to leave me alone? </c.Japanese>

593
00:32:02,033 --> 00:32:03,833
<c.Japanese> (Michiko) What's stopping?
It's just a mapping machine, right? </c.Japanese>

594
00:32:04,200 --> 00:32:05,033
<c.Japanese>(Hiromi) It's okay here</c.Japanese>

595
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
<c.Japanese> (Kitano)
this is my operation
I won't yield to you</c.Japanese>

596
00:32:07,766 --> 00:32:10,466
<c.Japanese> (Michiko)
Because you can't do it.
Without a machine</c.Japanese>

597
00:32:12,166 --> 00:32:14,100
<c.Japanese> (Toko)
<c.Japanese>Help me! </c.Japanese></c.Japanese>

598
00:32:15,366 --> 00:32:18,200
<c.Japanese>Anyone please help me, Yu-sama.</c.Japanese>

599
00:32:18,433 --> 00:32:21,366
<c.Japanese>Mr. Yu! Good luck! </c.Japanese>

600
00:32:25,566 --> 00:32:26,400
<c.Japanese>No way...</c.Japanese>

601
00:32:27,200 --> 00:32:28,333
<c.Japanese>Just a fan? </c.Japanese>

602
00:32:28,433 --> 00:32:29,900
<c.Japanese> (Saionji)
What are you guys talking about?</c.Japanese>

603
00:32:30,566 --> 00:32:31,666
<c.Japanese>I'm not talking stupidly.
Take a close look</c.Japanese>

604
00:32:31,766 --> 00:32:33,133
<c.Japanese>Does that look like just a fan? </c.Japanese>

605
00:32:33,433 --> 00:32:34,266
<c.Japanese>Ah, are you chasing me? </c.Japanese>

606
00:32:34,800 --> 00:32:35,833
<c.Japanese>No.</c.Japanese>

607
00:32:37,000 --> 00:32:38,433
<c.Japanese>From that age</c.Japanese>

608
00:32:39,066 --> 00:32:40,066
<c.Japanese>It's a groupie</c.Japanese>

609
00:32:40,266 --> 00:32:41,333
<c.Japanese>I don't care</c.Japanese>

610
00:32:43,166 --> 00:32:44,700
<c.Japanese>Michiko Daimon</c.Japanese>

611
00:32:45,033 --> 00:32:47,566
<c.Japanese>You will not fail</c.Japanese>

612
00:32:48,133 --> 00:32:48,966
<c.Japanese> (Michiko) What are your vitals? </c.Japanese>

613
00:32:49,066 --> 00:32:51,866
<c.Japanese>(Hiromi) Blood pressure 115 of 77 Heart rate 76</c.Japanese>

614
00:32:52,800 --> 00:32:54,766
<c.Japanese>(Michiko) Continue resection of the right 3 segments</c.Japanese>

615
00:32:54,966 --> 00:32:55,800
<c.Japanese> (Michiko) Metzen
(Nurse) Yes</c.Japanese>

616
00:33:01,100 --> 00:33:03,733
<c.Japanese>(suction sound)</c.Japanese>

617
00:33:10,133 --> 00:33:10,966
<c.Japanese>Excuse me</c.Japanese>

618
00:33:11,433 --> 00:33:12,666
<c.Japanese>Daimon-kun, stop it! </c.Japanese>

619
00:33:12,766 --> 00:33:14,233
<c.Japanese>There is no mapping data.It's reckless! </c.Japanese>

620
00:33:16,333 --> 00:33:19,666
<c.Japanese> (Michiko)
Even if I don't have a map
Because it will not fail</c.Japanese>

621
00:33:23,733 --> 00:33:24,900
<c.Japanese> (Michiko) Monopolar
(Nurse) Yes</c.Japanese>

622
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
<c.Japanese>(Kitano) No way</c.Japanese>

623
00:33:36,266 --> 00:33:39,366
<c.Japanese>You are in my head
Does it include all tumor locations? </c.Japanese>

624
00:33:39,466 --> 00:33:41,133
<c.Japanese>(Michiko) That's normal</c.Japanese>

625
00:33:42,200 --> 00:33:46,366
<c.Japanese>American teacher standing there in a daze
Blood vessel <c.Japanese>ligation</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>ligation</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Please</c.Japanese>

626
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
<c.Japanese>(Kitano) Haa</c.Japanese>

627
00:33:51,033 --> 00:33:53,033
<c.Japanese> (Kitano) 3-0 Silk
(Nurse) Yes</c.Japanese>

628
00:34:16,699 --> 00:34:19,633
<c.Japanese> (Michiko)
Right 3 areas extraction completed
Next S3 partial resection</c.Japanese>

629
00:34:20,133 --> 00:34:21,233
<c.Japanese> (Michiko) Monopolar
(Nurse) Yes</c.Japanese>

630
00:34:21,699 --> 00:34:22,866
<c.Japanese> (Michiko) Lower the magnifying glass
(Nurse) Yes</c.Japanese>

631
00:34:22,966 --> 00:34:23,966
<c.Japanese>(Nurse) Excuse me</c.Japanese>

632
00:34:33,433 --> 00:34:34,266
<c.Japanese>(Intermediate) Amazing</c.Japanese>

633
00:34:35,000 --> 00:34:36,633
<c.Japanese>We are attacking the very edge of the tumor</c.Japanese>

634
00:34:54,033 --> 00:34:55,333
<c.Japanese> (Michiko) Ended What are your vitals? </c.Japanese>

635
00:34:55,566 --> 00:34:58,633
<c.Japanese> (Hiromi)
Blood pressure 109 74 Heart rate 70 sinus</c.Japanese>

636
00:35:07,366 --> 00:35:09,100
<c.Japanese> (Michiko)
I can go back to being everyone's star</c.Japanese>

637
00:35:09,966 --> 00:35:11,766
<c.Japanese> (Hiromi) Thank you for your hard work
(Michiko) Good work~</c.Japanese>

638
00:35:14,366 --> 00:35:15,866
<c.Japanese>(applause)</c.Japanese>
<c.Japanese> (Toko) Bravo! </c.Japanese>

639
00:35:15,966 --> 00:35:19,100
<c.Japanese>Daimon Sensei Bravo! </c.Japanese>

640
00:35:19,633 --> 00:35:23,133
<c.Japanese>Daimon Michiko Bravo!
Amazing! </c.Japanese>

641
00:35:23,433 --> 00:35:24,433
<c.Japanese>Ah...</c.Japanese>

642
00:35:48,766 --> 00:35:50,566
<c.Japanese>(Kitano) It was a wonderful operation</c.Japanese>

643
00:35:51,766 --> 00:35:52,600
<c.Japanese>(Michiko) Hello</c.Japanese>

644
00:35:54,500 --> 00:35:57,133
<c.Japanese>(Kitano) But your operation is <c.Japanese>gambling</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>bakuchi</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

645
00:35:57,233 --> 00:35:58,533
<c.Japanese>The limit will come eventually</c.Japanese>

646
00:36:00,866 --> 00:36:03,166
<c.Japanese>While avoiding various risks
Protecting lives</c.Japanese>

647
00:36:03,266 --> 00:36:04,466
<c.Japanese>It's our job</c.Japanese>

648
00:36:04,566 --> 00:36:06,500
<c.Japanese>So we need the latest technology</c.Japanese>

649
00:36:09,733 --> 00:36:11,500
<c.Japanese>I don't understand~</c.Japanese>

650
00:36:14,466 --> 00:36:15,433
<c.Japanese>You</c.Japanese>

651
00:36:15,800 --> 00:36:18,533
<c.Japanese>When the map disappears
You were desperately watching the monitor, right? </c.Japanese>

652
00:36:18,633 --> 00:36:21,766
<c.Japanese>Why is there a patient in front of me?
Don't see the patient! </c.Japanese>

653
00:36:25,100 --> 00:36:26,200
<c.Japanese>Visually</c.Japanese>

654
00:36:27,133 --> 00:36:29,366
<c.Japanese>Cut by hand
Aren't you a surgeon? </c.Japanese>

655
00:36:39,333 --> 00:36:40,166
<c.Japanese>Haa</c.Japanese>

656
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
<c.Japanese>Haa…</c.Japanese>

657
00:36:49,033 --> 00:36:52,933
<c.Japanese> Virus email
Opening it carelessly</c.Japanese>

658
00:36:54,566 --> 00:36:56,300
<c.Japanese>Your armpits are sweet</c.Japanese>

659
00:36:56,600 --> 00:36:57,433
<c.Japanese>You're fired! </c.Japanese>

660
00:36:58,200 --> 00:36:59,033
<c.Japanese>Please forgive me</c.Japanese>

661
00:36:59,266 --> 00:37:00,100
<c.Japanese>You too! </c.Japanese>

662
00:37:01,600 --> 00:37:02,533
<c.Japanese>In the first place</c.Japanese>

663
00:37:03,000 --> 00:37:05,966
<c.Japanese>Because information management is neglected
What's wrong with this? </c.Japanese>

664
00:37:06,333 --> 00:37:07,300
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

665
00:37:09,200 --> 00:37:10,366
<c.Japanese>Is that so? </c.Japanese>

666
00:37:14,633 --> 00:37:15,566
<c.Japanese>Vice Director Kubo</c.Japanese>

667
00:37:17,366 --> 00:37:18,300
<c.Japanese>You</c.Japanese>

668
00:37:18,766 --> 00:37:22,800
<c.Japanese>Aiming at Director Hiruma's absence
Accepted a special patient with a risk</c.Japanese>

669
00:37:24,066 --> 00:37:27,233
<c.Japanese>That's you
Because I'm a big fan of Yuta Yaotome</c.Japanese>

670
00:37:28,833 --> 00:37:30,400
<c.Japanese>Personal information</c.Japanese>

671
00:37:31,600 --> 00:37:34,066
<c.Japanese>I'm serious about Yuu-sama! </c.Japanese>

672
00:37:34,500 --> 00:37:35,833
<c.Japanese>(Saionji) Hahahahaha…</c.Japanese>

673
00:37:38,600 --> 00:37:39,433
<c.Japanese>Hey</c.Japanese>

674
00:37:40,433 --> 00:37:41,266
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

675
00:37:41,633 --> 00:37:42,566
<c.Japanese>Is it when you're smiling? </c.Japanese>

676
00:37:42,733 --> 00:37:43,566
What about <c.Japanese>? </c.Japanese>

677
00:37:43,666 --> 00:37:48,100
<c.Japanese> (Ikuko)
Information leakage to the media
Spreading on SNS, not a virus</c.Japanese>

678
00:37:49,633 --> 00:37:51,633
<c.Japanese>The source of the information is <c.Japanese>Hakusui</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Shiromizu</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Rika</c.Japanese>

679
00:37:52,466 --> 00:37:55,133
<c.Japanese>It was that vulgar director's secretary</c.Japanese>

680
00:37:57,566 --> 00:37:59,000
<c.Japanese>Yeah~ Is that so? </c.Japanese>

681
00:37:59,666 --> 00:38:01,133
<c.Japanese>(Ikuko) I have already done the research</c.Japanese>

682
00:38:01,300 --> 00:38:03,133
<c.Japanese>You leaked it to your secretary! </c.Japanese>

683
00:38:03,233 --> 00:38:04,200
<c.Japanese> (Kikawada) Yeah?
(Toko) Huh? </c.Japanese>

684
00:38:04,400 --> 00:38:05,766
<c.Japanese> (Saionji) No, no, no...
(Kikawada) Professor Saionji</c.Japanese>

685
00:38:06,266 --> 00:38:08,700
<c.Japanese>While Director Hiruma was away
Did you mess with the secretary? </c.Japanese>

686
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
<c.Japanese>No, no, no, no...</c.Japanese>

687
00:38:10,300 --> 00:38:11,466
<c.Japanese> (Kanbara) Is that so? </c.Japanese>

688
00:38:11,566 --> 00:38:12,400
<c.Japanese> (Toko) Huh? </c.Japanese>

689
00:38:12,733 --> 00:38:17,133
<c.Japanese>If you don't want them to come in
Do not lock the door</c.Japanese>

690
00:38:17,900 --> 00:38:20,333
<c.Japanese>Important information will be leaked</c.Japanese>

691
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
<c.Japanese>It's melon</c.Japanese>

692
00:38:23,833 --> 00:38:24,966
<c.Japanese>Invoice</c.Japanese>

693
00:38:31,733 --> 00:38:32,566
<c.Japanese>Yeah? </c.Japanese>

694
00:38:33,100 --> 00:38:36,066
<c.Japanese>There's no way you can pay this amount.
You are...</c.Japanese>

695
00:38:36,266 --> 00:38:37,100
<c.Japanese>(Ikuko) Excuse me</c.Japanese>

696
00:38:38,466 --> 00:38:39,633
<c.Japanese>This is an unfair charge</c.Japanese>

697
00:38:40,166 --> 00:38:41,233
<c.Japanese>Please try again</c.Japanese>

698
00:38:41,500 --> 00:38:42,333
<c.Japanese> (Kanbara) Is that so? </c.Japanese>

699
00:38:43,733 --> 00:38:48,633
<c.Japanese>Vice Director Kubo
Accepting patients irresponsibly based on personal feelings</c.Japanese>

700
00:38:49,766 --> 00:38:51,400
<c.Japanese>Mr. Kikawada, Director of Internal Medicine, is</c.Japanese>

701
00:38:52,000 --> 00:38:54,933
<c.Japanese>Carelessly
Infect your computer with a virus</c.Japanese>

702
00:38:55,033 --> 00:38:57,433
<c.Japanese>Putting the patient's life at risk</c.Japanese>

703
00:38:58,333 --> 00:39:02,166
<c.Japanese>Saionji, Director of Surgery
Get your hands on the director's secretary</c.Japanese>

704
00:39:02,500 --> 00:39:06,400
<c.Japanese> Top secret information
I taught you in bed</c.Japanese>

705
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
<c.Japanese>It's not a bed though</c.Japanese>

706
00:39:09,400 --> 00:39:10,633
<c.Japanese>Is that a threat? </c.Japanese>

707
00:39:11,500 --> 00:39:13,366
<c.Japanese>No matter what you do</c.Japanese>

708
00:39:14,966 --> 00:39:16,566
<c.Japanese>I guess I should just pay</c.Japanese>

709
00:39:17,900 --> 00:39:19,600
<c.Japanese>Thank you</c.Japanese>

710
00:39:21,033 --> 00:39:24,133
<c.Japanese> (Kanbara) Oh~ Michiko~! </c.Japanese>

711
00:39:24,233 --> 00:39:25,733
<c.Japanese>Ohhohohoi! </c.Japanese>

712
00:39:27,433 --> 00:39:29,566
<c.Japanese>(Michiko) Yeah, there's no problem</c.Japanese>

713
00:39:31,833 --> 00:39:32,666
<c.Japanese>(Yaotome) Thank you</c.Japanese>

714
00:39:33,866 --> 00:39:35,300
<c.Japanese>Just a patient wasn't bad either</c.Japanese>

715
00:39:40,433 --> 00:39:41,800
<c.Japanese><c.Japanese>Daihachi Yamada</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Daihachi Yamada</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

716
00:39:42,200 --> 00:39:43,033
<c.Japanese>Hmm? </c.Japanese>

717
00:39:44,233 --> 00:39:45,466
<c.Japanese>My real name</c.Japanese>

718
00:39:46,033 --> 00:39:47,166
<c.Japanese>Seriously? </c.Japanese>

719
00:39:49,866 --> 00:39:51,200
<c.Japanese>From now on, sometimes</c.Japanese>

720
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
<c.Japanese>As Yamada Daihachi
I will try to live</c.Japanese>

721
00:39:56,433 --> 00:39:57,766
<c.Japanese>Well, that might be good too</c.Japanese>

722
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
<c.Japanese>Daishika</c.Japanese>

723
00:40:08,266 --> 00:40:10,700
<c.Japanese>（東子）My <c.Japanese>Totei</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Toutei</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>University Hospital</c.Japanese>

724
00:40:11,300 --> 00:40:15,433
<c.Japanese>Have excellent technical skills
By surgeons</c.Japanese>

725
00:40:15,766 --> 00:40:21,700
<c.Japanese> National star Yuta Yaotome's
The operation was a great success</c.Japanese>

726
00:40:21,800 --> 00:40:23,366
<c.Japanese>(Doyomeki)</c.Japanese>

727
00:40:23,833 --> 00:40:24,833
<c.Japanese>(Toko) fans</c.Japanese>

728
00:40:25,533 --> 00:40:26,933
<c.Japanese>Please rest assured</c.Japanese>

729
00:40:27,533 --> 00:40:32,333
<c.Japanese>Your Yuta Yaotome
I will return to you all</c.Japanese>

730
00:40:32,500 --> 00:40:35,033
<c.Japanese>Yuta Yaotome, please</c.Japanese>

731
00:40:35,566 --> 00:40:36,400
<c.Japanese> (Reporter) Huh? </c.Japanese>

732
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
<c.Japanese>(Reporters) Oh~</c.Japanese>

733
00:40:40,366 --> 00:40:41,366
<c.Japanese>(Reporter) It's real</c.Japanese>

734
00:40:48,900 --> 00:40:49,733
<c.Japanese>(Yaotome) Thank you</c.Japanese>

735
00:40:55,766 --> 00:40:56,766
<c.Japanese>Ah, wait a minute...</c.Japanese>

736
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
<c.Japanese>Well, this time</c.Japanese>

737
00:41:04,033 --> 00:41:06,200
<c.Japanese>To everyone
We apologize for the inconvenience</c.Japanese>

738
00:41:06,733 --> 00:41:07,900
<c.Japanese>I apologize</c.Japanese>

739
00:41:10,066 --> 00:41:11,600
<c.Japanese> (Reporter)
Yaotome hates cameras</c.Japanese>

740
00:41:11,700 --> 00:41:13,766
<c.Japanese>Why this time?
A press conference like this? </c.Japanese>

741
00:41:15,266 --> 00:41:16,366
<c.Japanese>(Yaotome) Until now</c.Japanese>

742
00:41:17,666 --> 00:41:19,700
<c.Japanese>I have lived my life hiding myself</c.Japanese>

743
00:41:21,533 --> 00:41:23,333
<c.Japanese> But I got sick.
I noticed</c.Japanese>

744
00:41:25,133 --> 00:41:26,800
<c.Japanese>No one is perfect</c.Japanese>

745
00:41:28,266 --> 00:41:29,600
<c.Japanese>Because it is as it is</c.Japanese>

746
00:41:30,233 --> 00:41:32,966
<c.Japanese>Human Yuta Yaotome
I want everyone to see it</c.Japanese>

747
00:41:34,833 --> 00:41:36,700
<c.Japanese>That's me
I hope you will continue to support me</c.Japanese>

748
00:41:36,800 --> 00:41:37,633
<c.Japanese>I'm happy</c.Japanese>

749
00:41:41,366 --> 00:41:43,366
<c.Japanese>(applause)</c.Japanese>

750
00:41:45,933 --> 00:41:47,000
<c.Japanese>(Yaotome) Eh~ Then</c.Japanese>

751
00:41:48,266 --> 00:41:50,766
<c.Japanese>To me again
<c.Japanese> who gave me the strength to live -</c.Japanese></c.Japanese>

752
00:41:51,800 --> 00:41:56,000
<c.Japanese>To the people of Totei University Hospital
Thank you very much</c.Japanese>

753
00:41:57,833 --> 00:41:59,133
<c.Japanese>Thank you very much</c.Japanese>

754
00:42:03,966 --> 00:42:04,800
<c.Japanese>Finally</c.Japanese>

755
00:42:05,900 --> 00:42:07,533
<c.Japanese>We have a report for everyone</c.Japanese>

756
00:42:09,966 --> 00:42:11,966
<c.Japanese>I, Yuta Yaotome, today...</c.Japanese>

757
00:42:13,400 --> 00:42:14,633
<c.Japanese> (Yaotome) Come on
(Yumi) No...</c.Japanese>

758
00:42:17,866 --> 00:42:21,166
<c.Japanese>Manager <c.Japanese>Kawai</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>cute</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Yumi
I got married</c.Japanese>

759
00:42:21,633 --> 00:42:22,900
<c.Japanese> (all) Yeah~? </c.Japanese>

760
00:42:25,400 --> 00:42:28,333
<c.Japanese>(buzz)</c.Japanese>

761
00:42:29,633 --> 00:42:31,800
<c.Japanese>Please look at me warmly
I hope you will watch over me</c.Japanese>

762
00:42:31,900 --> 00:42:32,733
<c.Japanese>Thank you in advance</c.Japanese>

763
00:42:34,133 --> 00:42:39,000
<c.Japanese>My Yu-sama...
My Yu-sama got married...</c.Japanese>

764
00:42:39,100 --> 00:42:39,933
<c.Japanese>Ah...</c.Japanese>

765
00:42:42,300 --> 00:42:43,633
<c.Japanese>Maiden?</c.Japanese>

766
00:42:44,533 --> 00:42:45,966
<c.Japanese>Mr. Yu…</c.Japanese>

767
00:42:50,533 --> 00:42:53,866
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>This is a story about a lone wolf female doctor</c.Japanese></c.Japanese>

768
00:42:56,033 --> 00:42:58,033
<c.Japanese>For example, this woman</c.Japanese>

769
00:42:58,600 --> 00:43:03,366
<c.Japanese>I hate groups, I hate authority.
I hate restraint...</c.Japanese>

770
00:43:04,166 --> 00:43:07,133
<c.Japanese> Specialist license and
Only the skill to improve</c.Japanese>

771
00:43:07,733 --> 00:43:08,833
<c.Japanese>It's her weapon</c.Japanese>

772
00:43:08,933 --> 00:43:10,000
<c.Japanese>(ringtone)</c.Japanese>
<c.Japanese>Ah</c.Japanese>

773
00:43:12,366 --> 00:43:15,333
<c.Japanese>Moshimoshi Akira-san
I'm on my way now</c.Japanese>

774
00:43:15,433 --> 00:43:18,933
<c.Japanese> (Kanbara) Michiko Slow
I'll finish eating</c.Japanese>

775
00:43:19,033 --> 00:43:20,700
<c.Japanese> (Clerk) Sorry to have kept you waiting. What about meat? </c.Japanese>

776
00:43:20,800 --> 00:43:22,700
<c.Japanese>Ah, please put it here</c.Japanese>

777
00:43:23,033 --> 00:43:24,533
<c.Japanese>Where are you now? </c.Japanese>

778
00:43:24,633 --> 00:43:26,833
<c.Japanese>Oh, wait a minute.
See it on the map</c.Japanese>

779
00:43:31,533 --> 00:43:32,366
<c.Japanese>4-chome</c.Japanese>

780
00:43:32,466 --> 00:43:35,000
<c.Japanese>Huh? Here is 2-chome</c.Japanese>

781
00:43:35,300 --> 00:43:36,866
<c.Japanese>Where are you heading? </c.Japanese>

782
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
<c.Japanese> (Michiko)
Eh... Because the navigation...</c.Japanese>

783
00:43:39,733 --> 00:43:42,200
<c.Japanese>She can't read maps at all.</c.Japanese>

784
00:43:42,400 --> 00:43:44,833
<c.Japanese>If you don't come soon, I'll cut you meat</c.Japanese>

785
00:43:45,166 --> 00:43:46,000
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

786
00:43:46,100 --> 00:43:47,566
<c.Japanese>Wait a minute.
Wait a minute, wait a minute...</c.Japanese>

787
00:43:48,300 --> 00:43:50,500
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>Surgeon Michiko Daimon</c.Japanese></c.Japanese>

788
00:43:51,033 --> 00:43:53,733
<c.Japanese>Also known as Doctor X</c.Japanese>

789
00:43:53,833 --> 00:43:55,400
<c.Japanese>Eh, wait a minute</c.Japanese>

790
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
<c.Japanese>Wait, wait, ah~</c.Japanese>

791
00:43:56,866 --> 00:44:02,866
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

792
00:45:06,333 --> 00:45:12,333
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

793
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
<c.Japanese>(Hiruma)</c.Japanese>
<c.Japanese><c.Japanese>Keirin</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Keirin</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>Great Women's Association</c.Japanese>

794
00:45:15,700 --> 00:45:16,666
<c.Japanese>Is the patient here? </c.Japanese>

795
00:45:16,766 --> 00:45:17,600
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Hanako</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hanako</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>) The people of Keirin</c.Japanese>

796
00:45:17,700 --> 00:45:19,933
<c.Japanese>At this Totei University Hospital</c.Japanese>
<c.Japanese>How dare you accept</c.Japanese>

797
00:45:20,033 --> 00:45:21,166
<c.Japanese>(Michiko)</c.Japanese>
<c.Japanese>He's the Yankee leader</c.Japanese>

798
00:45:21,266 --> 00:45:22,533
What is <c.Japanese> (Hanako)? </c.Japanese>

799
00:45:22,633 --> 00:45:23,800
<c.Japanese>My reputation</c.Japanese>
<c.Japanese>To drop</c.Japanese>

800
00:45:23,900 --> 00:45:25,133
<c.Japanese>The assassin sent in</c.Japanese>

801
00:45:25,233 --> 00:45:26,766
<c.Japanese>(Toko)</c.Japanese>
<c.Japanese>You should die elsewhere</c.Japanese>

802
00:45:26,866 --> 00:45:28,600
<c.Japanese>(Michiko) From life</c.Japanese>
<c.Japanese>Nothing is important! </c.Japanese>